1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=எபிசோட் 33=

18
00:01:44,208 --> 00:01:45,048
தாத்தா,

19
00:01:47,447 --> 00:01:48,367
எஜமானர்கள்,

20
00:01:49,928 --> 00:01:52,928
மற்றும் லிஷான் அகாடமியின் அனைத்து மூத்தவர்களும்,

21
00:01:53,967 --> 00:01:55,048
நான் மோ சியுயாவோ,

22
00:01:56,128 --> 00:01:57,327
லியின் கணவர்.

23
00:01:59,008 --> 00:01:59,928
அனைவருக்கும் நன்றி.

24
00:02:01,688 --> 00:02:03,048
நான் லிக்கு நல்லா இருப்பேன்.

25
00:02:05,367 --> 00:02:06,967
நான் அவளை என் உயிரோடு போற்றுவேன்.

26
00:02:11,808 --> 00:02:13,128
அவளை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.

27
00:02:14,808 --> 00:02:15,607
இனிமேல்,

28
00:02:17,327 --> 00:02:19,528
இனி அவளை தனியாக இருக்க விடமாட்டேன்.

29
00:02:22,088 --> 00:02:23,327
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கலாம்.

30
00:02:47,767 --> 00:02:48,767
வாருங்கள்.

31
00:02:48,767 --> 00:02:49,327
குடிக்கவும்.

32
00:02:49,327 --> 00:02:51,008
இன்று நாம் நிரம்ப குடிக்க வேண்டும்.

33
00:02:51,008 --> 00:02:51,607
வாருங்கள்.

34
00:02:51,607 --> 00:02:52,568
அனைவருக்கும் நன்றி.

35
00:02:52,568 --> 00:02:55,024
- நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.
- இங்கே, லி.

36
00:03:03,387 --> 00:03:03,887
சரி.

37
00:03:03,887 --> 00:03:04,767
வாருங்கள்.

38
00:03:04,767 --> 00:03:06,688
லி, அருமை!

39
00:03:07,008 --> 00:03:09,047
எனக்கு இந்தக் குழந்தையைப் பிடிக்கும்.

40
00:03:12,167 --> 00:03:15,408
வீட்டை நன்றாக நடத்துங்கள்.
அவரை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

41
00:03:17,408 --> 00:03:21,288
அவர் மீன்பிடிக்க விரும்புகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன். என்னிடம் இருக்கும்
ஒருநாள் அவருடன் நட்புரீதியான போட்டி.

42
00:03:21,887 --> 00:03:22,727
லி,

43
00:03:25,408 --> 00:03:30,248
உன்னை திருமணம் செய்வது ஒரு வரம்
பல வாழ்நாளில் சம்பாதித்தது. வாருங்கள்.

44
00:03:35,848 --> 00:03:37,368
(ஒருவருக்கு திடீர் அதிர்ச்சி ஏற்பட்டால்,)

45
00:03:37,368 --> 00:03:39,927
நெருங்கி இழப்பது போல
குடும்ப உறுப்பினர் அல்லது நண்பர்,

46
00:03:39,927 --> 00:03:42,808
அவர்கள் அதை தாங்க முடியாததாகக் காணலாம்
மற்றும் மாயை,

47
00:03:43,408 --> 00:03:45,447
அவர்களின் கண்களுக்கு முன்பாக அவற்றை தெளிவாகப் பார்க்கிறார்கள்

48
00:03:45,767 --> 00:03:47,600
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதாக நம்புகிறார்கள்
மற்றும் போகவில்லை.

49
00:06:14,032 --> 00:06:25,341
(தலைமை ஆசிரியர் சூ கல்லறை)

50
00:06:47,824 --> 00:06:51,152
(மாஸ்டர் ஜுவின் கல்லறை)

51
00:07:18,647 --> 00:07:19,688
(யே லியின் கல்லறை)
லி.

52
00:07:53,008 --> 00:07:53,808
யாவ்.

53
00:07:56,647 --> 00:07:57,887
எங்கே போனாய்?

54
00:07:59,847 --> 00:08:00,847
நான் ஒரு நடைக்கு வெளியே சென்றேன்.

55
00:08:02,967 --> 00:08:04,447
வெளியே குரங்குகள் உள்ளன.

56
00:08:06,488 --> 00:08:09,168
பரவாயில்லை. நான் குரங்குகளைக் கண்டு பயப்படவில்லை.

57
00:08:15,808 --> 00:08:17,967
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா? நான் உன்னை என் கைகளில் வைத்திருப்பேன்.

58
00:08:29,248 --> 00:08:30,368
லி, உனக்கு தெரியுமா?

59
00:08:33,167 --> 00:08:34,527
நான் உண்மையில் மரணத்திற்கு மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

60
00:08:38,248 --> 00:08:39,368
என்ன?

61
00:08:40,767 --> 00:08:41,927
நான் இளமையாக இருந்தபோது,

62
00:08:42,927 --> 00:08:44,912
நான் ராணுவத்தில் சேர்ந்தேன்
என் தந்தையும் சகோதரனும் செய்தது போல்.

63
00:08:46,368 --> 00:08:52,088
இராணுவம் பெருமை கொள்கிறது
தைரியம் மற்றும் தைரியம் மீது.

64
00:08:53,608 --> 00:08:55,328
எனவே நான் அப்படி இருக்க முயற்சித்தேன்
என் தந்தை மற்றும் சகோதரர்,

65
00:08:56,047 --> 00:08:57,248
நானே சொல்கிறேன்,

66
00:08:58,088 --> 00:08:59,167
"நீங்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

67
00:09:01,008 --> 00:09:02,488
நீ எதற்கும் பயப்படாதாய்."

68
00:09:05,287 --> 00:09:07,248
ஆனால் முதல் முறை
நான் போர்க்களம் சென்றேன்,

69
00:09:10,088 --> 00:09:11,248
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

70
00:09:13,728 --> 00:09:15,248
நான் என் கால்களை அசைக்க மிகவும் பயந்தேன்.

71
00:09:17,368 --> 00:09:19,287
மரணம் உண்மையிலேயே பயங்கரமானது.

72
00:09:20,287 --> 00:09:22,807
எங்கும் புதைக்கப்பட்டது
மஞ்சள் பூமிக்கு அடியில்,

73
00:09:24,647 --> 00:09:28,448
பூச்சிகள் மற்றும் எறும்புகளால் நுகரப்படும்,
முழு இருளில்.

74
00:09:31,167 --> 00:09:32,407
இது உண்மையிலேயே பயங்கரமானது.

75
00:09:36,848 --> 00:09:37,767
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.

76
00:09:39,767 --> 00:09:41,527
ஆனால் இப்போது நான் பயப்படவில்லை.

77
00:09:44,128 --> 00:09:45,008
ஏன்?

78
00:09:46,767 --> 00:09:48,008
ஏனென்றால் என்னிடம் இப்போது நீ இருக்கிறாய்.

79
00:09:53,848 --> 00:09:55,008
நான் நினைக்கும் போது

80
00:09:56,887 --> 00:09:58,407
நாம் வயதாகும்போது என்று

81
00:09:59,368 --> 00:10:03,448
மற்றும் இறந்து, நாம் ஒன்றாக புதைக்கப்படலாம்,

82
00:10:04,927 --> 00:10:07,527
நான் இன்னும் உன்னை இப்படியே வைத்திருக்க முடியும்
மஞ்சள் பூமிக்கு அடியிலும்,

83
00:10:09,527 --> 00:10:11,047
எனக்கு இனி பயமில்லை.

84
00:10:26,287 --> 00:10:27,887
யாவ், பயப்படாதே.

85
00:10:29,488 --> 00:10:31,088
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

86
00:10:36,887 --> 00:10:37,687
நான் பயப்படவில்லை.

87
00:10:39,128 --> 00:10:40,647
நானும் உன்னுடன் இருப்பேன்.

88
00:10:41,848 --> 00:10:42,647
எனவே,

89
00:10:44,728 --> 00:10:45,527
லி,

90
00:10:47,248 --> 00:10:48,287
பயப்படாதே.

91
00:10:56,407 --> 00:10:58,328
நான் உண்மையில் குடிபோதையில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

92
00:11:00,208 --> 00:11:02,407
என்னால் அநேகமாக முடியாது
நாளை சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

93
00:11:03,407 --> 00:11:04,647
அப்புறம் வேண்டாம்.

94
00:11:06,767 --> 00:11:09,287
ஆனால் நான் செய்ய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

95
00:11:11,208 --> 00:11:12,608
எனக்கு விறகு வெட்ட வேண்டும்.

96
00:11:13,527 --> 00:11:14,767
என்னால் முடியும்.

97
00:11:16,008 --> 00:11:17,488
நான் தண்ணீர் எடுக்க வேண்டும்.

98
00:11:18,687 --> 00:11:20,128
என்னாலும் முடியும்.

99
00:11:21,728 --> 00:11:23,647
நான் மூங்கில் தளிர்களை தோண்டி எடுக்க வேண்டும்

100
00:11:24,488 --> 00:11:25,807
மற்றும் சமைக்கவும்.

101
00:11:27,527 --> 00:11:28,368
லி.

102
00:11:34,128 --> 00:11:37,407
ஏன் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்
எல்லாவற்றையும் நீங்களே தோள்களில் சுமக்கவா?

103
00:11:41,728 --> 00:11:43,208
உங்களிடம் இப்போது நான் இருக்கிறேன்.

104
00:11:45,728 --> 00:11:47,368
நன்றாக தூங்கினால் போதும்.

105
00:11:48,968 --> 00:11:49,887
என்னை விடுங்கள்

106
00:11:52,167 --> 00:11:53,887
அதையெல்லாம் கவனித்துக்கொள், சரியா?

107
00:12:19,600 --> 00:12:25,144
♪காதல் என்பது வெறும் காதல் அல்ல

108
00:12:25,680 --> 00:12:30,090
♪அவர்கள் என் ஆவேசத்தைப் பெறவில்லை

109
00:12:30,672 --> 00:12:35,024
♪இரண்டு போராடும் ஆத்மாக்கள் ஏன் சபதம் செய்கிறார்கள்?

110
00:12:35,024 --> 00:12:37,808
♪அனைத்தையும் பங்கு போடுங்கள்

111
00:12:39,696 --> 00:12:44,624
♪கஷ்டம் நம்மை புத்திசாலியாக்குகிறது

112
00:12:44,694 --> 00:12:50,064
♪இவ்வளவு உணர்வுகளுடன் கூட,
நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்♪

113
00:12:50,064 --> 00:12:53,264
♪ஒருவருக்கொருவர் மீண்டும் ஒருமுறை வாழ்வது

114
00:12:54,096 --> 00:12:58,933
♪ சிறந்த பதிப்பாக மாற
நம்மைப் பற்றியது♪

115
00:12:59,664 --> 00:13:03,376
♪காதல் எப்போதுமே இப்படி இருந்ததில்லை.
யாருக்குத் தெரியும்♪

116
00:13:03,376 --> 00:13:05,776
♪உங்கள் விடாமுயற்சியை யாரும் அங்கீகரிக்கவில்லை

117
00:13:05,776 --> 00:13:08,176
♪ஆன்மா முள்ளுடன் வந்தால்♪

118
00:13:08,176 --> 00:13:11,423
♪உணர தழுவுங்கள்♪

119
00:13:13,488 --> 00:13:14,287
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

120
00:13:16,567 --> 00:13:18,488
இதையெல்லாம் வெட்டியா?

121
00:13:19,807 --> 00:13:21,767
பசிக்கிறதா? நான் உன்னை சங்கீதமாக்கினேன்.

122
00:13:21,767 --> 00:13:22,267
வாருங்கள்.

123
00:13:22,800 --> 00:13:26,728
♪இவ்வளவு நீண்ட சாலையில்,
கைகளை பிடித்துக்கொண்டு, ஒருபோதும் விடமாட்டேன்♪

124
00:13:26,728 --> 00:13:29,608
நான் ராணுவத்தில் இருந்தபோது,
நான் சமையலில் அதிகம் கவனம் செலுத்தவில்லை.

125
00:13:30,008 --> 00:13:31,647
உங்களுக்கு பிடிக்குமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

126
00:13:34,088 --> 00:13:34,848
நன்றாக இருக்கிறது.

127
00:13:39,687 --> 00:13:40,608
இதை முயற்சிக்கவும்.

128
00:13:45,008 --> 00:13:45,968
எப்படி இருக்கிறது?

129
00:13:50,848 --> 00:13:54,407
நான் காளான்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பது பரிதாபம்.
ஒருவேளை நான் தவறான இடத்தில் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

130
00:13:56,448 --> 00:13:57,608
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

131
00:13:58,088 --> 00:14:00,448
சாப்பிட்டு முடித்ததும்,
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

132
00:14:00,767 --> 00:14:01,567
நிச்சயமாக.

133
00:14:03,088 --> 00:14:06,208
நாங்கள் காளான்களை எடுத்த பிறகு,
அந்த கதவுகளையும் ஜன்னல்களையும் உங்களுக்காக சரி செய்து தருகிறேன்.

134
00:14:06,647 --> 00:14:07,848
உன்னுடைய அந்த படுக்கையும்.

135
00:14:08,407 --> 00:14:10,527
நான் துணியவில்லை
நேற்று இரவு அதை திருப்ப,

136
00:14:10,848 --> 00:14:12,728
அது சரிந்துவிடுமோ என்று பயந்தேன்.

137
00:14:15,448 --> 00:14:16,248
சரி.

138
00:14:17,232 --> 00:14:21,683
♪ சிறிய மற்றும் பெரிய விஷயங்கள் எஞ்சியுள்ளன
ஒருவருக்கொருவர் வாழ்வில்♪

139
00:14:22,096 --> 00:14:26,286
♪ வழியில்,
அன்பின் விளக்கத்தைத் தவிர்த்துவிட்டோம்♪

140
00:14:26,286 --> 00:14:29,212
♪முழுமையான வாழ்க்கையைப் பார்ப்பது

141
00:14:29,212 --> 00:14:34,128
♪ஒருவருக்கொருவர் கண்ணாடியாக மாறுதல்

142
00:14:34,896 --> 00:14:38,608
♪காதல் எப்போதுமே இப்படி இருந்ததில்லை.
யாருக்குத் தெரியும்♪

143
00:14:38,608 --> 00:14:40,976
♪உங்கள் விடாமுயற்சியை யாரும் அங்கீகரிக்கவில்லை

144
00:14:40,976 --> 00:14:43,408
♪ஆன்மா முள்ளுடன் வந்தால்♪

145
00:14:43,408 --> 00:14:47,024
♪உணர தழுவுங்கள்♪

146
00:14:47,024 --> 00:14:50,608
♪ அல்லது பச்சைக் கிளை ஆசிரியராக வழங்கப்படும்

147
00:14:50,672 --> 00:14:54,448
♪நண்பர்களைப் போல
எப்போதும் அருகருகே நிற்கும்

148
00:14:54,448 --> 00:14:58,064
♪காதல் ஒரு ஆரம்பம்,
இரவும் பகலும் ஒருவரையொருவர் அறிவது♪

149
00:14:58,064 --> 00:15:04,208
♪இவ்வளவு நீண்ட சாலையில்,
கைகளை பிடித்துக்கொண்டு, ஒருபோதும் விடமாட்டேன்♪

150
00:15:04,208 --> 00:15:08,144
♪அப்போதுதான் காதல் ஏன் என்று புரியும்

151
00:15:08,144 --> 00:15:13,136
♪ ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட விஷயங்களைக் குறிக்கிறது

152
00:15:23,472 --> 00:15:26,927
♪காதல் ஒருபோதும் இப்படி இருந்ததில்லை,
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்♪

153
00:15:26,927 --> 00:15:27,728
அங்கே.

154
00:15:30,448 --> 00:15:31,287
கவனமாக இருங்கள்.

155
00:15:31,824 --> 00:15:35,396
♪சாந்தம் கையிருப்பில் மறைகிறது

156
00:15:35,396 --> 00:15:39,088
♪அமைதியாக ஆதரவு
ஒருவருக்கொருவர் மௌனமாக♪

157
00:15:39,088 --> 00:15:42,736
♪ மிகவும் நெருக்கமாக
நாம் தொடர்ந்து பாதுகாப்பற்றதாக உணர்கிறோம்♪

158
00:15:42,768 --> 00:15:46,456
♪காதல் ஒரு ஆரம்பம்,
வலி குறுகியது♪

159
00:15:46,456 --> 00:15:52,944
♪இவ்வளவு நீண்ட சாலையில்,
நான் உங்கள் விரல்களைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்♪

160
00:15:52,944 --> 00:16:05,741
♪நான் அதை என் மார்பில் இருந்து எடுக்கவில்லை

161
00:16:08,328 --> 00:16:10,647
சந்திரன் ஆகும்
லிஷன் மலையில் அழகானதா?

162
00:16:11,047 --> 00:16:12,592
நீங்கள் வழக்கமாகப் பார்ப்பதிலிருந்து வேறுபட்டது.

163
00:16:14,968 --> 00:16:18,887
என்னால் முடிந்தால், அது மிகவும் நெருக்கமாகத் தெரிகிறது
நீட்டுவதன் மூலம் அதன் ஒளியைத் தொடவும்.

164
00:16:34,807 --> 00:16:38,167
(இந்த ஆண்டுகளில்,
அது பல இரவுகள் உங்களுடன் வந்தது,)

165
00:16:38,767 --> 00:16:40,767
(மேலும் சாட்சி
உங்கள் தனிமையின் பல தருணங்கள்.)

166
00:16:41,407 --> 00:16:44,208
(இனிமேல்,
சந்திரன் உதயமாகி மறையும் போது,)

167
00:16:44,968 --> 00:16:47,567
(நான் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பேன், லி.)

168
00:16:50,968 --> 00:16:52,248
(Suixue Pass)
துணிகள் விற்பனைக்கு!

169
00:16:52,368 --> 00:16:53,167
பாருங்கள்!

170
00:16:53,167 --> 00:16:54,128
வந்து பாருங்கள்!

171
00:16:57,927 --> 00:16:58,887
வந்து பார்!

172
00:16:58,887 --> 00:16:59,687
துணிகள் விற்பனைக்கு!

173
00:16:59,728 --> 00:17:00,687
வந்து பார்!

174
00:17:01,208 --> 00:17:02,008
விற்பனைக்கு!

175
00:17:02,128 --> 00:17:05,728
இது கடும் குளிரான இடம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
உணவு மற்றும் உடை பற்றாக்குறை.

176
00:17:06,168 --> 00:17:09,607
ஆனால் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு போர் நிறுத்தம்
மற்றும் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான வர்த்தகம்,

177
00:17:10,047 --> 00:17:12,327
அது இப்போது மிகவும் செழிப்பாக தெரிகிறது.

178
00:17:13,287 --> 00:17:16,728
லிங்கியனும் இதைத்தான் விரும்பினார்.
அவளால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை என்பது வருத்தம்.

179
00:17:17,928 --> 00:17:20,248
ஆண்டவரே, உணவு எடுத்துக் கொள்வோம்.

180
00:17:38,047 --> 00:17:42,127
என் ஆண்டவரே, உங்கள் வயதில்,
உங்களால் முடிந்தால் நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே விட்டுவிடுவீர்கள்.

181
00:17:43,847 --> 00:17:45,448
எப்படியும் விட்டுவிட்டேன்.

182
00:17:46,767 --> 00:17:48,127
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

183
00:17:50,047 --> 00:17:51,087
வருகிறது.

184
00:17:53,367 --> 00:17:54,127
மன்னிக்கவும்.

185
00:17:54,127 --> 00:17:54,928
இதோ உங்கள் சாப்பாடு.

186
00:17:55,127 --> 00:17:56,888
ஒரு கிண்ணம் குழம்பு
மற்றும் அரை வேகவைத்த கேக்.

187
00:17:56,888 --> 00:17:58,127
புரிகிறது, சரியாக வருகிறது!

188
00:17:58,367 --> 00:18:01,448
ஆண்டவரே, அந்த இளம் எழுத்தர்
ஷெண்டே கடையில் இருந்து?

189
00:18:01,488 --> 00:18:03,168
ஒருவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்
இளவரசி டிங்குடன்.

190
00:18:03,248 --> 00:18:04,728
நான் அவரை இதற்கு முன் பலமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.

191
00:18:13,287 --> 00:18:14,127
ஹான் மிங்சி?

192
00:18:15,888 --> 00:18:16,728
மாஸ்டர் ஃபெங்.

193
00:18:17,087 --> 00:18:17,888
உட்காருங்கள்.

194
00:18:20,527 --> 00:18:22,087
நீங்கள் ஏன் Suixue Pass இல் இருக்கிறீர்கள்?

195
00:18:22,327 --> 00:18:23,760
ஷெண்டே கடையில் வேலை செய்யவில்லையா?

196
00:18:23,888 --> 00:18:25,448
இளவரசி டிங் உன்னை மோசமாக நடத்தினாள்?

197
00:18:26,047 --> 00:18:28,607
இல்லவே இல்லை. யே லி என்னை நன்றாக நடத்தினார்.

198
00:18:31,567 --> 00:18:33,200
நான் ஏதோ தொழிலுக்காக குடும்பத்துடன் வந்தேன்.

199
00:18:33,767 --> 00:18:34,968
நீங்களும் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

200
00:18:36,168 --> 00:18:39,408
நான் என் காதலியை திரும்ப அழைத்து வந்தேன்
அவளுடைய சொந்த ஊருக்குச் செல்ல.

201
00:18:39,888 --> 00:18:41,527
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

202
00:18:43,888 --> 00:18:46,367
மக்கள் சொல்வதைக் கேட்டேன்
உங்கள் வயது இருந்தபோதிலும்

203
00:18:46,567 --> 00:18:49,248
மற்றும் உங்கள் செல்வம்,
நீங்கள் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டீர்கள்

204
00:18:50,087 --> 00:18:51,688
ஏனென்றால் உங்களுக்கு ஏதோ மறைந்த நோய் இருந்தது.

205
00:18:51,847 --> 00:18:54,928
முட்டாள்தனம்! வதந்திகளை பரப்ப வேண்டாம்.

206
00:18:55,607 --> 00:18:56,968
நீங்கள் எந்த பெண்ணை மணந்தீர்கள்?

207
00:18:58,208 --> 00:18:59,767
காங்பேயின் இளவரசி லிங்யுன்.

208
00:19:01,408 --> 00:19:02,208
ஆனால்...

209
00:19:04,728 --> 00:19:05,527
ஆனால் அவள்...

210
00:19:05,928 --> 00:19:06,728
ஆம்.

211
00:19:08,287 --> 00:19:09,968
ஆனால் இங்குள்ளவர்கள் அவளை மறக்க மாட்டார்கள்.

212
00:19:10,888 --> 00:19:11,767
நானும் மாட்டேன்.

213
00:19:14,607 --> 00:19:15,527
மாஸ்டர் ஃபெங்,

214
00:19:17,248 --> 00:19:18,047
என் இரங்கல்கள்.

215
00:19:20,968 --> 00:19:22,168
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

216
00:19:22,607 --> 00:19:25,248
Su Zuidie க்கு என்ன ஆனது
அவள் மீண்டும் காங்பேக்கு கொண்டு வரப்பட்ட பிறகு?

217
00:19:26,448 --> 00:19:27,448
அவள் தூக்கிலிடப்பட்டாளா?

218
00:19:39,327 --> 00:19:41,688
இல்லை, நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

219
00:19:43,248 --> 00:19:44,047
அநேகமாக,

220
00:19:45,567 --> 00:19:46,888
அவள் மிகவும் பரிதாபமாக இறந்தாள்.

221
00:19:58,480 --> 00:20:01,982
(செதுக்குதல் மற்றும் ஓவியம்)

222
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
டச்சுவில் இருந்து ஓவியர்கள் கூட
வாழ்க்கை நடத்த Suixue Pass க்கு வாருங்கள்.

223
00:20:20,807 --> 00:20:22,127
முதலில் ஒரு சத்திரத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

224
00:20:22,508 --> 00:20:23,008
சரி.

225
00:20:23,008 --> 00:20:23,527
போகலாம்.

226
00:20:40,968 --> 00:20:42,127
ஓடிவிட்டதா?

227
00:20:42,127 --> 00:20:44,888
ஆம், குறைந்தது ஐந்து அல்லது ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

228
00:20:45,287 --> 00:20:47,888
மலை தெரியவில்லை
நீண்ட காலம் வசிக்க வேண்டும்.

229
00:20:48,767 --> 00:20:49,928
எப்படி சொல்ல முடியும்

230
00:20:49,928 --> 00:20:50,888
அவர்கள் ஓடிவிட்டார்கள் என்று?

231
00:20:51,367 --> 00:20:53,408
I sent people to search carefully.

232
00:20:53,688 --> 00:20:56,008
அனைத்து அறைகளும்
லிஷான் மலை காலியாக உள்ளது.

233
00:20:56,127 --> 00:20:57,448
நிலம் நீண்ட காலமாக கைவிடப்பட்டது.

234
00:20:57,888 --> 00:20:59,728
அரிதாகவே உள்ளன
எஞ்சியிருக்கும் கண்ணியமான உடைகள்.

235
00:20:59,728 --> 00:21:03,127
இளவரசி டிங் மட்டுமே இருக்கிறார்
முழு லிஷன் அகாடமியிலும்.

236
00:21:03,127 --> 00:21:05,767
ஆனால் நாங்கள் அவளிடம் விசாரித்தபோது,
அவளால் பதில் சொல்ல முடியவில்லை.

237
00:21:06,047 --> 00:21:09,527
இது ஒரு பெரிய விஷயம் என்று நான் நினைத்தேன்,
எனவே நான் உங்களிடம் புகாரளிக்க விரைந்தேன்.

238
00:21:11,527 --> 00:21:13,408
கோங்ஷு யாங், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

239
00:21:16,607 --> 00:21:19,127
I think this is a bit strange.

240
00:21:19,248 --> 00:21:22,758
Xu Qingyun இன் பாத்திரத்தைப் பொறுத்தவரை,
அவர் கோருவது சாத்தியமில்லை

241
00:21:22,758 --> 00:21:25,287
மலையை அடைக்க
பின்னர் ரகசியமாக ஓடிவிடுவார்கள்.

242
00:21:25,688 --> 00:21:26,807
சொல்வது கடினம்.

243
00:21:27,127 --> 00:21:31,008
காலப்போக்கில், யாராலும் தாங்க முடியாது
மலை மீது கடுமையான வாழ்க்கை.

244
00:21:31,047 --> 00:21:34,208
ஒருவேளை அவர்கள் ஓடிவிட்டார்கள்
ஏதோ ஒரு பாதையில்.

245
00:21:39,567 --> 00:21:41,208
அம்மா!

246
00:21:45,607 --> 00:21:46,168
அம்மா.

247
00:21:50,008 --> 00:21:51,448
இளவரசர் டிங்கின் மற்றொரு அறிக்கை.

248
00:21:51,807 --> 00:21:53,457
இளவரசி டிங்கைத் தவிர,

249
00:21:53,457 --> 00:21:55,327
லிஷான் மலையில் உள்ள அனைவரும்
நோயால் இறந்தார்.

250
00:21:58,008 --> 00:21:58,807
நோயால் இறந்தாரா?

251
00:22:01,127 --> 00:22:02,448
சில வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்தது.

252
00:22:04,080 --> 00:22:09,136
(இளவரசி டிங்கைத் தவிர அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்)

253
00:22:12,767 --> 00:22:13,567
கோங்ஷு யாங்.

254
00:22:15,767 --> 00:22:16,567
இங்கே.

255
00:22:18,327 --> 00:22:20,687
நான் உங்களை இரகசியப் புலனாய்வாளராக நியமிக்கிறேன்
லிஷான் மலை,

256
00:22:20,687 --> 00:22:22,128
பேரரசரின் கட்டளையின் கீழ் செயல்படும்.

257
00:22:22,527 --> 00:22:24,688
Depart immediately for Lishan Mountain

258
00:22:24,688 --> 00:22:25,888
உண்மையைக் கண்டறிய.

259
00:22:26,928 --> 00:22:28,248
உங்கள் ஆணையை நான் கடைப்பிடிக்கிறேன்.

260
00:22:39,367 --> 00:22:42,527
லி, வா.

261
00:22:49,688 --> 00:22:52,327
இனிமேல்,
நீங்கள் சந்திரனைப் பார்க்க இங்கே உட்கார்ந்து கொள்ளலாம்.

262
00:22:52,728 --> 00:22:53,527
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

263
00:23:00,648 --> 00:23:01,327
வசதியானதா?

264
00:23:26,985 --> 00:23:33,136
(லிஷான் அகாடமி)

265
00:24:08,648 --> 00:24:11,567
Li, sit and rest for a bit.

266
00:24:14,767 --> 00:24:17,888
வெளியில் என்ன நடக்கிறது?
இது மிகவும் சத்தமாக ஒலிக்கிறது.

267
00:24:22,567 --> 00:24:25,287
The Emperor sent Gongshu Yang here
மரியாதைக் காவலுடன்

268
00:24:25,648 --> 00:24:26,807
மரியாதை செலுத்த வேண்டும்.

269
00:24:27,567 --> 00:24:30,607
அதனால் திடீரென்று? தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்டதா?

270
00:24:32,287 --> 00:24:33,807
I told them to come two days later.

271
00:24:38,767 --> 00:24:40,408
நாளை செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் இருக்கிறதா?

272
00:24:43,928 --> 00:24:44,728
இல்லை

273
00:24:45,888 --> 00:24:48,928
பார், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
ஒரு முழு கூடை மூங்கில் தளிர்கள்.

274
00:24:50,248 --> 00:24:53,047
நீங்கள் விறகுகளை வெட்டினீர்கள்,
புத்தகங்களை நகலெடுத்து,

275
00:24:53,888 --> 00:24:55,847
மற்றும் எனக்கு ஜன்னல்கள் கூட சரி செய்யப்பட்டது.

276
00:24:56,327 --> 00:24:57,847
நான் செய்ய வேறு என்ன இருக்கிறது?

277
00:25:00,127 --> 00:25:01,607
நாளை என்னுடன் சூரிய உதயத்தைப் பாருங்கள்.

278
00:25:02,928 --> 00:25:03,448
நிச்சயமாக.

279
00:25:04,567 --> 00:25:07,607
சிறந்த இடம் எனக்குத் தெரியும்
சூரிய உதயத்தைப் பார்க்க.

280
00:25:08,488 --> 00:25:09,567
இயற்கைக்காட்சி அழகாக இருக்கிறது.

281
00:25:10,127 --> 00:25:15,008
As if you can hold the sun in your palm
நீட்டுவதன் மூலம்.

282
00:25:46,047 --> 00:25:47,327
நாங்கள் மிகவும் சீக்கிரம்.

283
00:25:48,567 --> 00:25:52,648
இன்னும் இருட்டாக இருக்கிறது,
சூரிய உதயம் வரை நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்.

284
00:25:56,847 --> 00:25:57,648
ஒரு ஷூட்டிங் ஸ்டார்!

285
00:26:00,127 --> 00:26:00,928
அது எங்கே?

286
00:26:01,688 --> 00:26:03,408
அங்கே, அது விழுந்தது.

287
00:26:08,527 --> 00:26:09,327
இன்னொன்று!

288
00:26:18,648 --> 00:26:19,728
என்னை கிண்டல் செய்கிறாய்.

289
00:26:20,807 --> 00:26:22,047
நான் அவர்களை உண்மையில் பார்த்தேன்.

290
00:26:26,488 --> 00:26:27,648
அப்புறம் நான் தூங்க மாட்டேன்.

291
00:26:28,287 --> 00:26:31,127
நான் கண்களைத் திறந்து வைப்பேன்
and see if there are shooting stars.

292
00:26:35,527 --> 00:26:36,488
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

293
00:26:38,008 --> 00:26:41,567
கறுப்பாக இருக்கிறது. என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

294
00:26:43,688 --> 00:26:44,648
அது எப்படி முடியும்?

295
00:26:47,488 --> 00:26:51,448
இருட்டாக இருந்தாலும்,
there's still plenty to see.

296
00:26:52,968 --> 00:26:57,127
நட்சத்திரங்களைப் பாருங்கள். There are only a few,
yet they are still bright.

297
00:26:59,047 --> 00:27:02,087
The clouds at night
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவையாகவும் உள்ளன.

298
00:27:02,287 --> 00:27:03,607
சாம்பல் ஊதா, காயங்கள் போன்ற,

299
00:27:04,688 --> 00:27:08,327
also like the waves of the deep sea,
ஆகாயத்தில் மேலே,

300
00:27:09,208 --> 00:27:11,928
எழுச்சி மற்றும் அடுக்குகளில் ஸ்டாக்கிங்.

301
00:27:15,767 --> 00:27:19,367
I think you should quit your job
ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்தில்.

302
00:27:20,168 --> 00:27:23,248
உங்கள் கற்பனையால்,
நீங்கள் ஒரு கதை புத்தக எழுத்தாளராக இருக்க வேண்டும்.

303
00:27:25,847 --> 00:27:28,527
நீங்கள் விரும்பாததால் நீங்கள் பார்க்க முடியாது.

304
00:27:32,047 --> 00:27:33,488
At midnight, we long for dawn,

305
00:27:33,888 --> 00:27:36,087
and at dawn,
we wait for the moon to rise.

306
00:27:36,448 --> 00:27:41,728
ஆனால் ஒவ்வொரு கணமும் இயற்கைக்காட்சி
is worth appreciating.

307
00:27:45,807 --> 00:27:47,527
வாழ்க்கையில் ஏற்ற தாழ்வுகளைப் போலவே,

308
00:27:48,327 --> 00:27:51,968
whether acceptable or not,
நீங்கள் அவர்களை கடந்து செல்ல முடியாது.

309
00:27:52,928 --> 00:27:54,208
You have to face them

310
00:27:55,767 --> 00:27:56,807
and overcome them.

311
00:27:58,648 --> 00:28:01,208
Once you overcome them, new scenery

312
00:28:02,208 --> 00:28:03,047
மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கை காத்திருக்கிறது.

313
00:28:12,488 --> 00:28:14,168
We're just watching the sunrise.

314
00:28:15,208 --> 00:28:16,527
ஏன் இத்தனை ஆழமான சிந்தனைகள்?

315
00:28:18,728 --> 00:28:19,527
Mo Xiuyao,

316
00:28:20,928 --> 00:28:22,208
you're only in your twenties.

317
00:28:23,047 --> 00:28:25,168
நீங்கள் நச்சரிக்கும் வயதானவர் இல்லை.

318
00:28:26,367 --> 00:28:27,168
நன்றாக.

319
00:28:28,408 --> 00:28:29,527
Let's watch the sunrise.

320
00:28:39,488 --> 00:28:42,847
இன்று மேகங்கள் மிகவும் அடர்த்தியாக உள்ளன.
I'm afraid we won't see the sunrise.

321
00:28:46,008 --> 00:28:48,527
Then come with me to another place.

322
00:28:49,527 --> 00:28:50,367
எங்கே?

323
00:28:56,847 --> 00:28:57,688
லி,

324
00:29:00,127 --> 00:29:04,008
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
அன்று இரவு நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?

325
00:29:06,728 --> 00:29:09,767
நீங்கள் நிறைய விஷயங்களைச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள். எது?

326
00:29:11,527 --> 00:29:13,047
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

327
00:29:14,688 --> 00:29:16,807
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.

328
00:29:18,087 --> 00:29:18,888
எனவே,

329
00:29:20,688 --> 00:29:21,807
பயப்படாதே.

330
00:29:24,087 --> 00:29:25,448
எப்போதும் முன்னோக்கி செல்லுங்கள்.

331
00:29:29,408 --> 00:29:32,047
இங்கே உன்னுடன், நான் பயப்படவில்லை.

332
00:30:07,928 --> 00:30:11,888
காட்டு குரங்குகள் அடிக்கடி நடமாடுகின்றன
பின் மலை.

333
00:30:12,008 --> 00:30:13,728
அவர்கள் கடுமையானவர்கள்.

334
00:30:13,847 --> 00:30:16,928
Don't come here anymore.

335
00:30:21,728 --> 00:30:22,527
என்ன தவறு?

336
00:30:22,527 --> 00:30:26,728
குரங்குகள் உள்ளன என்றார் தாத்தா
on the back mountain. நாங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

337
00:30:27,928 --> 00:30:31,367
குரங்குகள் உள்ளன
அங்கு. அவர்கள் நிறைய.

338
00:30:31,807 --> 00:30:34,648
Don't be afraid, Li. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

339
00:30:38,168 --> 00:30:39,087
பயப்படாதே.

340
00:30:41,168 --> 00:30:42,008
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

341
00:30:58,648 --> 00:30:59,567
பயப்படாதே, லி.

342
00:31:01,287 --> 00:31:03,127
போகலாம். பரவாயில்லை.

343
00:31:22,008 --> 00:31:24,367
பரவாயில்லை. பயப்படாதே.
There are no monkeys.

344
00:31:29,847 --> 00:31:31,287
பயப்படாதே.

345
00:31:42,488 --> 00:31:45,008
பரவாயில்லை.

346
00:31:58,367 --> 00:31:59,248
லி,

347
00:32:00,888 --> 00:32:01,847
நீங்கள் நலமா?

348
00:32:11,047 --> 00:32:11,928
போகலாம்.

349
00:32:39,501 --> 00:32:41,296
(தலைமை ஆசிரியர் சூ கல்லறை)

350
00:33:10,256 --> 00:33:13,392
(தலைமை ஆசிரியர் சூ கல்லறை)

351
00:34:07,527 --> 00:34:09,647
ஐயா, மூலிகைகளை சேகரித்து வைத்திருக்கிறோம்.

352
00:34:12,247 --> 00:34:13,047
ஐயா.

353
00:34:15,127 --> 00:34:16,928
Is this all the herbs?

354
00:34:17,328 --> 00:34:20,488
இதைத்தான் நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
மலை முழுவதும் தேடிப் பார்த்தோம்.

355
00:34:21,527 --> 00:34:23,207
ஐயா, நலமா?

356
00:34:23,207 --> 00:34:26,448
திரும்பி இரு! அருகில் வராதே!

357
00:34:26,808 --> 00:34:27,727
இங்கிருந்து வெளியேறு!

358
00:34:28,247 --> 00:34:31,207
லி, இது இங்கே மிகவும் ஆபத்தானது.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

359
00:34:31,207 --> 00:34:32,527
இங்கிருந்து வெளியேறு.

360
00:34:32,527 --> 00:34:33,247
- மாஸ்டர்.
- போ.

361
00:34:33,247 --> 00:34:35,247
என்னை உள்ளே விடு. நான் உன்னை பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

362
00:34:35,288 --> 00:34:36,408
இங்கிருந்து வெளியேறு.

363
00:34:36,647 --> 00:34:39,607
பயங்கரம்! தலைமை ஆசிரியர் இறக்கிறார்!

364
00:34:42,127 --> 00:34:43,047
என் பெண்மணி.

365
00:34:44,888 --> 00:34:45,488
என் பெண்மணி.

366
00:34:45,488 --> 00:34:46,567
அது பயனற்றது.

367
00:34:47,727 --> 00:34:49,288
அது பயனற்றது.

368
00:34:51,247 --> 00:34:53,567
தாத்தா!

369
00:34:56,808 --> 00:34:59,448
தாத்தா!

370
00:35:02,647 --> 00:35:03,607
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

371
00:35:09,127 --> 00:35:10,768
போ! இங்கிருந்து வெளியேறு!

372
00:35:11,167 --> 00:35:13,167
இங்கிருந்து வெளியேறு!

373
00:35:16,008 --> 00:35:18,727
வழி இல்லை.

374
00:35:19,527 --> 00:35:20,527
எங்கே போகிறாய்?

375
00:35:21,727 --> 00:35:24,288
நான் மலையிலிருந்து இறங்குகிறேன்
மற்றும் ஒரு மருத்துவரைக் கண்டுபிடி.

376
00:35:24,288 --> 00:35:25,288
வீரர்களைக் கண்டுபிடி, மருந்து,

377
00:35:25,288 --> 00:35:26,647
மற்றும் அவர்களைக் காப்பாற்றக்கூடிய ஒருவர்.

378
00:35:26,647 --> 00:35:28,687
- Qingshuang, take care of Grandfather.
- இங்கே திரும்பி வா.

379
00:35:30,127 --> 00:35:31,087
திரும்பி வா.

380
00:35:37,647 --> 00:35:38,527
Li, come back.

381
00:35:43,488 --> 00:35:44,207
லி!

382
00:35:44,247 --> 00:35:44,968
லி!

383
00:35:47,647 --> 00:35:48,567
லி!

384
00:35:54,408 --> 00:35:55,127
அங்கே போ.

385
00:35:59,687 --> 00:36:00,408
உதவி!

386
00:36:00,468 --> 00:36:00,968
லி.

387
00:36:00,968 --> 00:36:01,647
உதவி!

388
00:36:02,288 --> 00:36:03,848
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

389
00:36:03,848 --> 00:36:04,808
But you can't do so.

390
00:36:05,227 --> 00:36:05,727
என்னை விடுங்கள்!

391
00:36:05,727 --> 00:36:06,928
- போ!
- விடுங்கள்!

392
00:36:06,928 --> 00:36:07,647
போ!

393
00:36:11,008 --> 00:36:11,888
கதவை மூடு.

394
00:36:16,727 --> 00:36:19,527
கதவை திற! Senior, open the door!

395
00:36:19,968 --> 00:36:21,687
Or it'll be too late! திற!

396
00:36:21,768 --> 00:36:22,888
லி,

397
00:36:24,448 --> 00:36:26,320
Lishan was sealed
சுயநலத்திற்காக அல்ல

398
00:36:26,607 --> 00:36:28,304
ஆனால் இந்த உலகில் நீதியை நிலைநாட்ட,

399
00:36:28,607 --> 00:36:31,488
மற்றும் துரோக செயலை எதிர்க்க வேண்டும்
of Guo Jin usurping the throne.

400
00:36:37,727 --> 00:36:41,808
Li, if we go down the mountain
to seek help now,

401
00:36:42,328 --> 00:36:43,848
அது கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு பணிந்ததாக இருக்கும்.

402
00:36:44,207 --> 00:36:47,527
betraying Headmaster's
lifelong reputation,

403
00:36:48,047 --> 00:36:49,928
மற்றும் லிஷான் மலைக்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்தியது.

404
00:36:50,607 --> 00:36:53,928
If everyone is dead,
வெற்றுப் புகழ் என்ன பயன்?

405
00:36:54,888 --> 00:36:56,808
எனக்கு என் தாத்தா வாழ வேண்டும்.

406
00:36:57,647 --> 00:36:59,928
நான் மாஸ்டர்கள் மற்றும் மூத்தவர்கள் வாழ வேண்டும்.

407
00:36:59,928 --> 00:37:02,687
Open the door now! திற!

408
00:37:03,207 --> 00:37:04,687
என்னை வெளியே விடு!

409
00:37:08,527 --> 00:37:11,527
Master Helai. அவர் நம்மைக் காப்பாற்றுவார்.

410
00:37:13,087 --> 00:37:14,727
அபாரமான மருத்துவத் திறமை கொண்டவர்.

411
00:37:16,087 --> 00:37:17,207
Li, trust me.

412
00:37:18,488 --> 00:37:19,727
இது ஒரு தொற்றுநோய் மட்டுமே.

413
00:37:20,448 --> 00:37:23,328
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

414
00:37:23,607 --> 00:37:24,527
அது செய்யும்.

415
00:37:25,008 --> 00:37:27,408
மூத்தவரே, உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

416
00:37:28,087 --> 00:37:31,047
இப்போது மருத்துவம் தீர்ந்து விட்டது.
எங்களுக்கு மருந்து தீர்ந்து விட்டது.

417
00:37:31,047 --> 00:37:33,527
இப்போது கதவைத் திற. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

418
00:37:33,848 --> 00:37:36,567
Senior!

419
00:37:37,687 --> 00:37:39,448
கதவை திற!

420
00:37:41,328 --> 00:37:43,607
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

421
00:37:47,288 --> 00:37:48,167
என் பெண்மணி.

422
00:37:49,328 --> 00:37:50,368
என் பெண்மணி.

423
00:37:52,087 --> 00:37:52,968
என் பெண்மணி.

424
00:37:53,408 --> 00:37:54,288
கிங்சுவாங்.

425
00:37:56,408 --> 00:37:57,247
கிங்சுவாங்.

426
00:37:59,488 --> 00:38:00,368
என் பெண்மணி.

427
00:38:03,488 --> 00:38:04,288
என் பெண்மணி.

428
00:38:04,567 --> 00:38:05,368
கிங்சுவாங்.

429
00:38:06,488 --> 00:38:08,888
தாத்தாவும் மற்றவர்களும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

430
00:38:09,408 --> 00:38:13,247
Headmaster... Headmaster
தூங்கிவிட்டதாக தெரிகிறது.

431
00:38:13,448 --> 00:38:17,488
மாஸ்டர் ஹெலாய் எங்களை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டார்,
அவர் கதவைத் திறக்க மாட்டார்.

432
00:38:19,008 --> 00:38:22,368
ஆனால் அதிகமான மக்கள்
are getting sick.

433
00:38:26,567 --> 00:38:29,768
கிங்சுவாங், என்ன தவறு?
நலமா?

434
00:38:31,408 --> 00:38:34,928
I'm fine, my lady.

435
00:38:35,607 --> 00:38:38,408
I-I'm just scared.

436
00:38:40,087 --> 00:38:42,047
கிங்சுவாங், பயப்பட வேண்டாம்.

437
00:38:42,768 --> 00:38:45,247
நீங்கள் மலையிலிருந்து கீழே செல்லுங்கள்
மற்றும் வீரர்களைக் கண்டுபிடி.

438
00:38:45,888 --> 00:38:47,008
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்

439
00:38:47,687 --> 00:38:50,247
நமக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்
அவர்கள் பொறுப்புக் கூறப்படுவார்கள்.

440
00:38:51,288 --> 00:38:52,247
My lady,

441
00:38:55,247 --> 00:38:56,448
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

442
00:38:57,167 --> 00:38:59,247
கிங்சுவாங், பயப்பட வேண்டாம்.

443
00:38:59,888 --> 00:39:02,288
இப்போது மலையிலிருந்து கீழே செல்லுங்கள். அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

444
00:39:02,647 --> 00:39:03,848
சரி.

445
00:39:07,247 --> 00:39:08,087
I'll go.

446
00:39:15,488 --> 00:39:18,167
கிங்சுவாங், நீங்கள் சென்றீர்களா?

447
00:39:19,167 --> 00:39:19,968
கிங்சுவாங்?

448
00:39:23,567 --> 00:39:24,368
Qingshuang?

449
00:39:30,127 --> 00:39:32,008
கிங்சுவாங், ஜன்னலிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

450
00:39:44,607 --> 00:39:45,408
கிங்சுவாங்!

451
00:39:51,368 --> 00:39:52,848
Qingshuang, how are you?

452
00:39:53,127 --> 00:39:55,047
பொறுங்கள். நான் உதவிக்கு ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

453
00:40:10,727 --> 00:40:12,928
மூத்தவர்.

454
00:40:31,207 --> 00:40:32,167
மாஸ்டர் ஹெலாய்.

455
00:40:32,488 --> 00:40:35,087
இங்கிருந்து வெளியேறு!

456
00:40:38,247 --> 00:40:40,888
மாஸ்டர் ஹெலாய்!

457
00:40:46,047 --> 00:40:48,167
Master Zhu!

458
00:40:48,968 --> 00:40:49,848
Master Yu!

459
00:41:01,888 --> 00:41:02,768
தாத்தா.

460
00:41:40,408 --> 00:41:41,127
தாத்தா.

461
00:41:42,527 --> 00:41:43,687
தாத்தா.

462
00:41:49,247 --> 00:41:50,527
தாத்தா.

463
00:41:53,167 --> 00:41:54,047
பிரமாண்ட...

464
00:41:57,888 --> 00:41:59,527
என்னை விட்டு போகாதே.

465
00:42:41,552 --> 00:42:44,304
(முன்னோட்டம்)

466
00:42:45,408 --> 00:42:47,207
இதில் நான்கு வைக்கோல் பொம்மைகள் இருந்தன.

467
00:42:47,888 --> 00:42:49,127
லு சாங்ஃபு,

468
00:42:49,768 --> 00:42:50,727
யே குடும்பம்,

469
00:42:51,288 --> 00:42:52,448
மார்க்விஸ் முயாங்,

470
00:42:52,968 --> 00:42:54,047
மற்றும் நான்காவது...

471
00:42:55,368 --> 00:42:58,628
- பேரரசி வரதட்சணை.
- மார்க்விஸ் முயாங் விசுவாசமான பாடங்களை உருவாக்கினார்

472
00:42:58,628 --> 00:42:59,768
மற்றும் முறைகேடான சித்திரவதை.

473
00:42:59,768 --> 00:43:03,687
Without her approval and indulgence,
அவர் எப்படி இவ்வளவு வெறித்தனமாக இருக்க முடியும்?

474
00:43:04,127 --> 00:43:07,207
அவள் இன்னும்
the mighty Empress Dowager.

475
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

476
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

477
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

478
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

479
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

480
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

481
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

482
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

483
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

484
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

485
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

486
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

487
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

488
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

489
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

490
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

491
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

492
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

493
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

494
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

495
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

496
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪


